So etwas wie ein leseähnliches Erlebnis Zur Verstümmelung von Ross Thomas – anhand des Romans »Die Narren sind auf unserer Seite« Ross Thomas: Die Narren sind auf unserer Seite (The Fools in Town Are on Our Side, 1970). Politthriller. Aus dem Amerikanischen von Gisbert und Julian Haefs. Vollständige und erstmals komplette Neuübersetzung. Alexander Verlag, Berlin 2024. 584 Seiten, 20 Euro. Selten, dass mir die Worte fehlen, wenn ich einen Text beginne. Hier bin ich anhaltend fassungslos. Noch mehr, seit ich mir die Zahlenverhältnisse wieder und wieder vorgerechnet habe. Die habenRead More

»Habt ihr solch einen Fall von Verstümmelung schon erlebt?« Ein Interview von Alf Mayer mit Gisbert und Julian Haefs zu Ross Thomas‘ „Die Narren sind auf unserer Seite“ Für uns ist es klar eins der Bücher des Jahres. Endlich liegt der umfangreichste Roman von Ross Thomas erstmals in einer vollständigen – und dazu wunderbar polierten – Übersetzung vor. Alf Mayer hat sich mit den beiden Übersetzern, Vater und Sohn, Gisbert und Julian Haefs unterhalten. Ross Thomas: Die Narren sind auf unserer Seite (The Fools in Town Are on Our Side,Read More

Wie kein Box-Roman zuvor Eine Ringreportage von Helmut Ziegler Bis neun bist Du o.k., ab zehn erst k.o.? Rita Bullwinkels Debüt „Schlaglicht ist ein großer Box-Roman, weil es ihm egal ist, wie der Kampf ausgeht „Acht zweiminütige Runden plus Pausen sind kaum genug Zeit, damit überhaupt irgendetwas passieren kann.“ Diesen Satz schreibt Rita Bullwinkel in ihrem ersten Roman ziemlich am Ende. Durchaus mutig. Denn „Schlaglicht“ handelt von nichts anderem als acht Runden á zwei Minuten sowie den Pausen dazwischen. Das ist aber auch eine Falle, genüsslich aufgestellt. Denn in diesenRead More

Anstand bewahren, in schwierigster Zeit Alf Mayer über Ben Pastors Kriminalroman „Stürzende Feuer“ zum 20. Juli 1944 Berlin in den zehn Tagen vor dem 20. Juli 1944, das ist der Schauplatz von „Stürzende Feuer“. 70 Jahre nach dem Stauffenberg-Attentat auf Hitler bringt der Unionsverlag diesen zeitgeschichtlichen Kriminalroman jetzt Anfang Juli heraus. Es ist ein fulminanter Auftritt für eine bei uns bisher weithin unbekannte italienische Autorin. Ja, Ben Pastor ist eine Frau, das Pseudonym von Maria Verbena Volpi, 1950 in Rom geboren, wo sie auch Archäologie studierte, einen amerikanischen Militärangehörigen heirateteRead More

Ingrid Mylo zum Erzählband „Ich bin der Bruder von XX“ von Fleur Jaeggy Wenn das Leben ein Albtraum ist, wie Fleur Jaeggy den Ich-Erzähler in „Ich bin der Bruder von XX“, der ersten (und titelgebenden) dieser zwanzig unbarmherzigen Geschichten sagen läßt: wundert es da, daß schon ein achtjähriges Kind den Wunsch hat zu sterben, wenn es mal groß ist? Wundern die vielen Tode in diesem Buch, die Morde, Selbstmordversuche: ein mit Schlaflosigkeit kämpfender Mann stürzt sich an einem Frühlingstag von jenem Felsen, auf dem ihm Jahre zuvor seine Mutter dieRead More

Shigeru Ban. Complete Works 1985–Today. Mehrsprachige Ausgabe: Deutsch, Englisch, Französisch. Verlag Taschen, Köln 2024. Hardcover, 30,8 x 39 cm, Gewicht 6,85 kg. 696 Seiten, 200 Euro. – Auch erhältlich als Art Edition, limitiert auf 200 Exemplare, mit einem signierten Kunstdruck Shigeru Bans und einem maßgefertigten 3D-Lasercut-Cover aus Holz, das der Dachkonstruktion des Swatch/Omega Campus in Biel/Bienne nachempfunden ist. Verlagsinformationen Taschen hier. Firmenzentralen, Museen, Häuser – aber auch Notunterkünfte Zur Monografie des japanischen Architekten Shigeru Ban – von Alf Mayer Dieser Architekt verkörpert die Demut. »Eleganz trifft humanitäre Hilfe« betitelt der Verlag seine PressemitteilungRead More

»Wer eine Nation aufbaut, muss Opfer bringen« »Der erste Polizist, den ich sah, hatte eine Rasur nötig. Dem zweiten fehlten ein paar Knöpfe an der vergammelten Uniform. Der dritte stand mitten auf der Hauptkreuzung der Stadt, Ecke Broadway und Union Street, und regelte den Verkehr mit einer Zigarre im Mundwinkel. Da gab ich meine Musterung auf.« (Aus der Anfangssequenz von »Rote Ernte«, Dashiell Hammett, 1929) »Maror« von Lavie Tidhar beginnt mit einem Polizisten, der noch halb mit Drogen zugedröhnt bei der Schwester eines Gangsters im Bett liegt und zu einemRead More

Thomas Wörtche, seit langem ein kritischer Begleiter von Patricia Highsmiths Werk und ihrer Einordnung in den Literaturkanon, wirft einen eigenen Blick auf die aktuelle filmische Fortschreibung von Highsmiths Figur. Auch Dietrich Leder findet diesen Mr. Ripley eine hochinteressante Figur und steigt in seiner Kolumne – hier bei uns nebenan – für uns in die medialen Verzahnungen. Zwei große Analysen in einer Ausgabe – wir sind stolz, Ihnen so viel Hintergrund bieten zu können. – D. Red. RIPLEY – Die Serie. Ein paar unsystematische Bemerkungen I Die Reihe Steven Zaillians 8-teiligeRead More

Die Wirklichkeit als Grenze der Fiktion Alf Mayer über ein Epos von bleibender Bedeutung »Das Motiv für Realismus ist nie Bestätigung der Wirklichkeit, sondern Protest.«(Kernsatz in Alexander Kluges »Gelegenheitsarbeit einer Sklavin. Zur realistischen Methode«, edition suhrkamp 733, Frankfurt/M. 1975, S. 216) Ein Buch, dessen Ausgang man schon vor der ersten Zeile kennt. Die Chronik eines angekündigten Todes. Und so viel mehr. Giovanni Falcone wusste, dass er sterben würde, nur nicht wann. Auch Roberto Saviano, der Autor von »Falcone«, hat ein schwarzes Kreuz auf dem Rücken. Die Mafia will seinen Tod.Read More

Alf Mayer über den Debut-Film von Dev Patel MONKEY MAN. USA 2024. Regie: Dev Patel. Buch: Paul Angunawela, John Collee, Dev Patel. Kamera: Sharone Meir. Schnitt: Dávid Jancsó, Tim Murell. Kampfchoreografie: Brahim Chab. Mit: Dev Patel, Sharlto Copley, Pitobash, Vipin Sharma, Sikandar Kher, Zakir Hussain, Vipin Sharma, Marakand Deshpande. Länge: 122 Minuten. Verleih: Universal. Frei: ab 18 Jahren. Der Plot von MONKEY MAN geht auf einen Bierdeckel. Aber WIE intensiv hier erzählt wird, das lässt fiebrig teilhaben und hallt nach. Das Regie-Debüt des Schauspielers Dev Patel, der vor 16 JahrenRead More

Ein Gespräch über Stoffe, Textildesign und Textildruck, den Modeschöpfer Issey Miyake und Haute Couture aus Mitlödi im Glarner Tal Frankfurt, Oeder Weg, Nordend-Kiez, Kleinläden-Biotop nah an der Innenstadt, Oxfam-Shop, Bio-Bäcker, Buchläden, Kleinboutiquen, koreanische und vietnamesische Lokale, Eisdiele, Musikalienhändler und sogar ein alteingesessenes Waffengeschäft. Sybille Ruge wohnt in einer Seitenstraße, im Hinterhaus. Erster Stock, Loft-Charakter. Ein Arbeitstisch mit einem Stapel badehandtuch-großer Stoffmuster in Fensternähe. Aber wir haben immer noch zwei Drittel der Tischfläche für uns. Platz genug für die drei Bücher, die ich mitgebracht habe. ** ** Midori Kitamura (Hg.): IsseyRead More

Bevor Elmore Leonard der Krimiautor wurde, den wir kennen, schrieb er Westerngeschichten und Westernromane. Wie auch John Harvey und zwischendurch Robert B. Parker oder James Lee Burke. Der Liebeskind Verlag bringt nun Elmores vierten Western „Letztes Gefecht am Saber River“ (1959) zum ersten Mal auf Deutsch heraus. Hier nebenan können wir Ihnen exklusiv einen Textauszug daraus präsentieren. Und wir veröffentlichen – erweitert – die entsprechenden zwei Kapitel aus „King of Cool. Die Elmore Leonard Story“, der großen Leonard-Studie von Frank Göhre und Alf Mayer, 2019 bei CulturBooks erschienen. Zudem hatRead More

Der Fernsehkrimi im deutschen Fernsehen boomt. Ungezählt all die Verbrechen, die jeden Tag auf dem und für den Bildschirm begangen und die fast ausnahmslos in maximal 89 Minuten aufgeklärt werden. Dietrich Leder, der viele Jahre für die „Medienkorrespondenz“ über das Fernsehen schrieb, ehe dieses zweiwöchentliche Periodikum im Dezember 2021 eingestellt wurde, nimmt sich jeden Monat eine Erscheinung des laufenden Krimi-Programms vor und seziert, wie es die Darsteller der Pathologinnen und Pathologen in den Serien versprechen.  Zum „Tatort: Reifezeugnis“ (1977) und den Nacktszenen mit „Nastassja Kinski“ Mitte Februar 2024 wurde bekannt, dassRead More

Mark Salisbury: Being Bond: Daniel Craig – Ein Rückblick (Being Bond, A Daniel Craig Retrospective, 2023). Aus dem Englischen von Johannes Neubert. Cross Cult, Ludwigsburg 2024. Hardcover, Sonderformat, durchgängig vierfarbig. 256 Seiten, 49 Euro. Ich bekenne, ich habe gehadert mit diesem Bond. Mit diesem Darsteller. Sehr sogar. Und dann habe ich keine Szene öfter geschaut, sogar mit einer Träne im Auge, als die mit dem Song, mit dem der letzte Daniel-Craig-Bond NO TIME TO DIE ausklingt: Louis Armstrong, wenn er singt »We have all the time in the world …«Read More

** ** Georg Seeßlen: Das Geld. Wie es uns in Leib, Seele und Gemeinschaft überspringt. Bibliothek des Alltags 4, herausgegeben von Wolfgang Paterno. bahoe books, Wien 2023. 378 Seiten, 24 Euro. – Textauszug mit freundlicher Genehmigung von Autor und Verlag. Piraten, Räuber und Gangster Die Schattengestalten der Geld-Erzählung  Wenn ich Geld habe, erst einmal gleichgültig woher, durch das Erbe, als Arbeitslohn, als Geschenk oder Spielgewinn, zerfällt es in mehrere Optionen des Umgangs. Man kann Wünsche damit befriedigen, man kann sich Freiheit erkaufen (Freiheit von einer Familie, einem Ort, Arbeitsverhältnissen oderRead More

Streifzug durch ein wüstes Land – von Alf Mayer Auch der Meister wird nicht verschont. »Sanctuary«, der neue Roman von Garry Disher, der Anfang April 2024 in Australien herauskommt, hat ein eindeutiges Outback-Cover – obwohl Grace, die Titelheldin, als Diebin sicher nicht Farmhäuser im roten Sand von Zentralaustralien ausraubt, sondern nahe Melbourne Beute und Zuflucht sucht. Dass Epigonen wie Jane Harper oder Chris Harper als Experten dem Meister per Blurb bescheinigen, ”der Goldstandard für rural noir“ zu sein, daran musste auch ein Garry Disher sich gewöhnen. Jetzt wird die australischeRead More

Das Schöne an der Nacht ist ja nicht die Dunkelheit – das Schöne an der Nacht sind die Lichter. Ich lebe jetzt seit 28 Jahren in Hamburg und seit 21 Jahren auf St. Pauli, in dieser Zeit hat sich der Stadtteil sehr verändert – und doch gar nicht –, ich hab mich verändert – und doch gar nicht –, das, was wir unter „ein Mensch sein“ verstehen, hat sich verändert – und doch gar nicht. Manchmal sehne ich mich in dem ganzen Durcheinander nach Ruhe, nach Zurückgezogenheit, dann hab ichRead More

Wo Welt ist und wo nicht Kurze Anmerkungen zum Kriminalroman – Von Friedrich Ani Vom britischen Schriftsteller Eric Ambler stammt angeblich der Ausspruch: „Da ich kein Intellektueller bin, hat’s nur zu Kriminalromanen gelangt.“ Selbstironie ist nie ganz verkehrt, vor allem, wenn man, wie Ambler, einem Genre zu einer vollkommen neuen Bedeutung verholfen hat – fernab des bis dato weit verbreiteten Groschenheft-Images hin zu einer gesellschaftspolitischen Gegenwartsrelevanz auf Augen- bzw. Buchstabenhöhe der besten Werke der allgemeinen Belletristik.          Und schon sind wir bei Meister Göhre und der Frage: Ist das noch Krimi, wasRead More

Die Redezeit des Festabends ließ nur einen schnellen Abriss zu, aber auch Alf Mayer – der mit Frank Göhre schon viel über Filme geredet hat – war erstaunt, wie umfangreich dessen Arbeit für Kino und Fernsehen sich bei näherer Betrachtung darstellt. Diese Geschichte ist noch nicht geschrieben. Hier aber wird der Anfang gemacht. Weitere Details siehe auch in der Göhre-Filmografie hier in dieser Ausgabe nebenan. Ich hatte einen Freund in München, der ist mit drei Filmen in die Filmgeschichte eingegangen. So betrachtet ist es wirklich Zeit, dass wir Frank GöhreRead More

„Auf den sich ausbreitenden Irrsinn sei zu achten.“ Ein Gespräch mit der Künstlerin und Schriftstellerin Ulrike Damm – von Ulrike Schrimpf Ulrike Damm ist eine bemerkenswerte Künstlerin und Schriftstellerin, der ich zum ersten Mal vor einem Jahr auf der Leipziger Buchmesse begegnet bin. Sie ist auch ein Mensch, den man, hat man ihn einmal erlebt, nicht mehr vergisst. Temperamentvoll, funkelnd, ironisch, klug und radikal. Von ersuchtem Geschmack. Seitdem sind wir Freundinnen geworden. Das ist so eine Sache: wenn zwei Freunde werden, die beide Kunst machen. Wird einem die Kunst genausoRead More

77 CulturMag-Autorinnen und -Autoren über das Jahr 2023 Pünktlich zu Silvester präsentieren wir Ihnen wieder unseren großen Jahresrückblick, den Alf Mayer kuratiert hat: 77 Autorinnen und Autoren aus aller Welt. 26 Texte davon in Englisch, aus den USA, Australien und Großbritannien  – und dazu einige große Einzelbeiträge sowie unsere CrimeMag Top Ten 2023. Welcome, dear CrimeMag/ CulturMag readers, take a bite of resilience from our Mammoth CulturMag’s Year’s End Issue 2023 with 77 contributors from round the world: Germany, Great Britain, Australia, U.S.A., 26 of these pieces written in English. Go, have a look. You might meet a few surprises. Written in English youRead More

            We’re riding the motorcycles of our lives.             We’re riding with the Autobahn called 2023 in our rearview mirrors.             Green lines of “data” stream all around us like the hard rain predicted by a winner of the Nobel Prize For Literature.  “Artificial Intelligence” – first warned about by a science fiction author in 1917 – clicks into those hard rain green streams to…to… To cancel any re-runs of Arnold Schwarzenegger’s movie The Terminator.  We ride alone – and yet not.             We’re riding together. You. Me. Our loved ones on two wheels roaring beside us.Read More

James Kestrel: Fünf Winter (Ü: Stefan Lux, Suhrkamp)  Regina Nössler: Kellerassel (konkursbuch) Percival Everett: Die Bäume (Ü: Nikolaus Stingl, Hanser) Megan Abbott: Aus der Balance (Ü: Karen Gerwig u. Angelika Müller, Pulpmaster) Frank Göhre: Harter Fall (culturbooks) Andreas Pflüger: Wie sterben geht (Suhrkamp) Nicola Lagioia: Die Stadt der Lebenden (Ü: Verena von Koskull, btb) Deepti Kapoor: Zeit der Schuld (Ü: Astrid Finke, Blessing)  William Boyle: Shoot the Moonlight Out (Ü: Andrea Stumpf, Polar)Monika Geier: Antoniusfeuer (Ariadne)Jacob Ross: Shadowman (Ü: Karin Diemerling, Suhrkamp)Pascal Garnier: Der Beifahrer (Ü: Felix Mayer, Septime) 8. Dennis Lehane:Read More

Mein Jahresrückblick 2023 Problemwort des Jahres: „… aber“ Horror & Grusel: Putin, Hamas – dagegen reicht´s bei F. Merz und B. Höcke nur zum petit Gruselchen. Fassungslosigkeit?  Leider nicht – der tägliche Antisemitismus, der mehr oder weniger subkutan immer da war in diesem unserem Lande, wagt sich zunehmend aus der Deckung, man hat es geahnt. Von wegen jetzt plötzlich -huch-„importierter Antisemitismus“ (ja, den gibt´s auch). Scheußlich. Gewässer, in der Reihenfolge ihres Auftretens: Ostsee – Rotes Meer -Nil – Ilm – Rhein – Ägäis – Main – Elbe. Kein Wunder, dass ich mich manchmalRead More

Zuvorderst gibt es für 2023 einen Meteoriteneinschlag zu verzeichnen. Groß und singulär wie Uluru im Herzen Australiens liegt Andreas Pflügers literarischer Thriller »Wie Sterben geht« in der Landschaft, völlig zu Recht mit dem Deutschen Krimi Preis ausgezeichnet – und wenn es das dünkelhaft blöde E & U in Deutschland nicht gäbe, auch anderer Meriten wert. Ein Solitär. Ein Eckstein auf Jahre. Pflügers Diamantschleifkunst, bereits bei »Ritchie Girl« und der Jenny-Aaron-Trilogie am Werk, wird dieses Mal noch überboten. Das mit John le Carré zu vergleichen mag zwar eine Sockelhöhe anzeigen, sagtRead More

Ereignis des Jahres  »So weit die Füsse radeln« – Unsere Rekordfahrt durch China  Das kulturelle, sportliche, politische und historische Ereignis des Jahre 2023, hinter dem für mich alle anderen Ereignisse verblassen, ist die Fahrradtour auf den Spuren des Langen Marsches der chinesischen Roten Armee, die ich selbst im Oktober begonnen habe, zusammen mit dem Reiseschriftstellerkollegen Volker Häring. Die Tour ist unvorstellbare 7.000 Kilometer lang, von denen wir in den ersten zwei Monaten genau 2.668 hinter uns gebracht haben. Das ist ungefähr die Strecke von Berlin bis Lissabon. Wir haben dabeiRead More