Autofiktion aus Japan – Über Hiromi Itos „Dornauszieher“ Wie übersetzt man die verschiedenen Anreden im Japanischen, für die es im Deutschen oft nur ein Wort als Entsprechung gibt? Wie entscheidet man, welche Anspielungen man erklären muss? Wie geht man damit um, wenn die Autorin im Original zwischen Schriftsystemen wechselt? Und wie verbreitet ist das Ich in der japanischen Literatur? Darüber sprechen Sonja Hartl und Katharina Borchardt mit der Japanologin und Übersetzerin Irmela Hijiya-Kirschnereit anlässlich ihrer Übersetzung von „Dornauszieher“ (Matthes & Seitz Berlin 2021) von Hiromi Ito. Anhören lässt sich derRead More

Billy’s got a gun Billy’s got a gun, he’s on the runConfusion in his mind, the blind leads the blindYeah, Billy’s got a gun, he’s gonna shoot ya downHe’s got evil in his eyes, got a reason to despiseThere’s danger in the air Can you feel it in the air? (There’s danger in the air)Danger (such a strange emotion)Can you feel it in the air? Oh yeahOh he was locked inside a room without a doorHis innocence he suffered forIn a world of black and white, they were wrong andRead More

Herzlich willkommen! Ohne Ihnen aufs Pfauenauge zu treten, sind wir immer noch stolz, dass unser komplett ehrenamtlich entstehendes Magazin inzwischen mehr als 10.000 Beiträge online hat. (Siehe auch Unser Archiv, jüngster Zeit 12.) Und hier sind wir mit der Juni-Ausgabe 2024. Thomas Adcock, unser USA-Korrespondent, hat den Trump-Prozess in New York im Gerichtssaal beobachtet. Sein Verdikt: »No Matter What: Guilty«. Ebenfalls glitschiger Materie versucht der Filmemacher Klaus Stern in seinem Dokumentarfilm WATCHING YOU – DIE WELT VON PALANTIR UND ALEX KARP habhaft zu werden, Alf Mayer hat den Film vorabRead More

Hanspeter Eggenberger (hpe), Joachim Feldmann (JF), Alf Mayer (AM) und Tobias Gohlis (TG) über: John Brownlow: EighteenChristoffer Carlson: Wenn die Nacht endetGerald Kersh: Hirn und zehn FingerChang Kuo-Li: Die Kugeln des BösenMike Nicol: HitmanGary Phillips: One-Shot HarryFred Vargas: Jenseits des GrabesNona Fernández: Twighlight Zone (Textauszug hier nebenan in dieser Ausgabe) Aller Finsternis zum Trotz (JF) Als der englische Schriftsteller Gerald Kersh Ostern 1943 das Vorwort zu „Hirn und zehn Finger“ schreibt, steht Slowenien teils unter deutscher und teils unter italienischer Besatzung. Seit die königlich-jugoslawische Armee am 17. April 1941 kapitulierte,Read More

Eine Vielzahl von Krimi-Neuheiten … … erscheinen jeden Monat, dazu Graphic Novels (vulgo: Comics) und DVDs und BluRays.  Unmöglich, das alles zu überblicken und zu rezensieren.  CrimeMag siebt und schürft deshalb für Sie und weist hier regelmäßig mit Hilfe der befreundeten Buchhandlungen Chatwins (Berlin), Wendeltreppe (Frankfurt)und Buchladen in der Osterstraße (Hamburg) auf interessante Neuerscheinungen hin.  ** ** Bitte denken Sie daran, dass gerade in diesen Zeiten Ihre lokalen Buchhandlungen besonderer Unterstützung und Solidarität bedürfen. Lieber dort bestellen als bei amazon. Man kann das nicht oft genug sagen – und tun. **** Claudia Denker vom Chatwins pausiert diesenRead More

Liste online seit 7. Juni 24 Veröffentlichungstermin für die von Deutschlandfunk Kultur beherbergte aktuelle Krimibestenliste Juni 2024:  Freitag 7.6.2024. Online finden sie den Link zur Krimibestenliste bei Deutschlandfunk Kultur hier. Die Bestenliste wird jeden Monat kommentiert im Blog Recoil von Tobias Gohlis. Und hier gibt es sie als praktisches PDF zum Ausdrucken. Ein Archiv der letzten Jahre, eine wahre Schatzkammer der Kriminalliteratur, findet sich zurück bis 2005 hier. Die Jahres-Krimibestenliste 2023 gibt es hier bei uns ausführlich von Tobias Gohlis kommentiert. ** ** 1 (1)                        Lavie Tidhar: Maror (Suhrkamp) 2 (-)                         Megan Abbott: Wage es nur! (Pulp Master) 3 (-)                         Fred Vargas: Jenseits desRead More

Mit bis zu 40 Beiträgen jeden Monat, unsere Kurzbesprechungen dabei gar nicht mitgezählt, ist es immer viel Lesestoff, den wir Ihnen jeweils zum 1. des Monats frisch servieren. Hier ein Rückblick auf das laufende Jahr. Jetzt im Mai hatten wir unseren 10.000 Beitrag, alles hier pro bono entstanden, komplett ehrenamtlich und non profit kuratiert, von Medienprofis und Buchautorinnen und Autoren geschrieben, darunter Brigitte Helbling, Frank Göhre, Max Annas, Georg Seeßlen, Johannes Groschupf, Andreas Pflüger, Sybille Ruge, James Grady, Garry Disher, William Boyle, John Harvey, Lisa Sandlin, Wallace Stroby und IngridRead More

Sheriff Fatman by James Neil Morrison / Leslie George Carter Sheriff Fatman started out is business as a granny farmerHe ws infamous for fifteen minutesAnd he appeared on PanoramaThen he somehow got on board a Starship Enterprise Allowance SchemeWith a Prince of Wales AwardFor pushing valium and amphetamines Moving Up on Second BaseWith Nicholas Van what’s His FaceAt six foot sixAnd 100 TonsThe undisputed King of the SlumsWith more alias‘ than Klaus BarbieMaster Butcher of Leigh on SeaJust about to take the stageThe one and only – hold the frontRead More

Herzlich willkommen! Unser Jubiläum hätte sich nicht besser sortieren können. Ausgerechnet der Exklusiv-Bericht unseres USA-Korrespondenten Thomas Adcock – der gerade, ordentlich akkreditiert, am Prozess gegen Donald Trump in New York teilnimmt – ist der zehntausendste Text, den wir im CulturMag veröffentlichen. Siehe »Exclusive from the New York courtroom: A President, a Pornstar…« Thomas Adcocks Schriftsteller- und Publizisten-Karriere begann einst als Gerichtsreporter. Er versteht etwas davon. Eben solch ein Sachverständnis lässt sich in toto all unseren Autorinnen und Autoren zuschreiben, die Wissen, Erfahrung und Herzblut in die jetzt insgesamt 10.000 beiRead More

Joachim Feldmann (JF), Tobias Gohlis (TG), Alf Mayer (AM), Frank Rumpel (rum), Thomas Wörtche (TW) und dieses Mal auch Andreas Pflüger (AP), Autor von »Wie Sterben geht«, über: Maria Borrély: Das letzte FeuerEleanor Catton: Der WaldEli Cranor: Bis aufs BlutUlrike Damm: Kulp – und warum er zum Fall wurdePascal Garnier: An der A26 Val McDermid: Die Gabe der Lüge: Ein Fall für Kate PirieMaria Peteani: Der Page vom Dalmasse HotelStephan Schmidt: Die SpieleMartin Suter: Allmen und Herr WeynfeldtMartin Walker: Im Chateau. Der sechzehnte Fall für Bruno, Chef de PoliceHank Zerbolesch:Read More

Eine Vielzahl von Krimi-Neuheiten … … erscheinen jeden Monat, dazu Graphic Novels (vulgo: Comics) und DVDs und BluRays.  Unmöglich, das alles zu überblicken und zu rezensieren.  CrimeMag siebt und schürft deshalb für Sie und weist hier regelmäßig mit Hilfe der befreundeten Buchhandlungen Chatwins (Berlin), Wendeltreppe (Frankfurt)und Buchladen in der Osterstraße (Hamburg) auf interessante Neuerscheinungen hin.  ** ** Bitte denken Sie daran, dass gerade in diesen Zeiten Ihre lokalen Buchhandlungen besonderer Unterstützung und Solidarität bedürfen. Lieber dort bestellen als bei amazon. Man kann das nicht oft genug sagen – und tun. **** Claudia Denker vom Chatwins pausiert diesenRead More

Veröffentlichungstermin für die von Deutschlandfunk Kultur beherbergte aktuelle Krimibestenliste Mai 2024:  Freitag 3.5.2024. Online finden sie den Link zur Krimibestenliste bei Deutschlandfunk Kultur hier. Die Bestenliste wird jeden Monat kommentiert im Blog Recoil von Tobias Gohlis. Und hier gibt es sie als praktisches PDF zum Ausdrucken. Ein Archiv der letzten Jahre, eine wahre Schatzkammer der Kriminalliteratur, findet sich zurück bis 2005 hier. Die Jahres-Krimibestenliste 2023 gibt es hier bei uns ausführlich von Tobias Gohlis kommentiert. 1 (-)                         Lavie Tidhar: Maror (Suhrkamp) 2 (7)                        Charles den Tex: Repair Club (HarperCollins) 3 (-)                         Friedrich Ani: Lichtjahre im Dunkeln (Suhrkamp) 4 (-)                         Mathijs Deen: Der Retter (Mare)Read More

Stone Cold Dead in the Market by Frederick W. Hendricks He’s stone cold dead in the marketHe’s stone cold dead in the marketHe’s stone cold dead in the marketI killed nobody but my husband Last night I went out drinkingWhen I came home I gave her a beatingSo she catch the rolling pin and went to work on my headUntil she bash it inI lie cold dead in the marketStone cold dead in the marketI lie cold dead in the marketShe killed nobody but her husband I lick ‚im wit‘Read More

Announcing the Jury for the 2024 Moore Prize for Writing on Human Rights The Christopher G. Moore Foundation is delighted to announce the jury for their eighth annual literary prize honouring books that feature human rights themes. The Prize has been established to provide recognition to authors who, through their work, contribute to theuniversality of human rights. This unique initiative is awarded annually, as chosen by a panel of judges whose own work focuses on human rights. The 2024 Moore Prize jury is comprised of Europe-based Burmese investigative journalist, ThinRead More

Herzlich willkommen! In unserm Garten sprießt und gedeiht es. Diese Frühlingsausgabe hat 43 Beiträge. Unser Amerika-Korrespondent Thomas Adcock sieht einen elektrisierenden Joe Biden bei seiner „State of the Union“-Rede – Joltin’ Joe. Thomas Wörtche knöpft sich die immer noch hochgehaltene Krimiweisheit ”Crime doesn’t pay« vor, fragt spöttisch, »Ach ja, wirklich?«, und findet außerdem bei Fabio Stassi »Die Seele aller Zufälle«. Sonja Hartl reist mit Patricia Melo in »Die Stadt der Anderen« und bringt uns Teil 2 ihrer Studie zum Irish Noir: »Urbanität und Verbrechen«. Alf Mayer war mit Sybille RugeRead More

Joachim Feldmann (JF), Tobias Gohlis (TG), Alf Mayer (AM) und Thomas Wörtche (TW) über: Murmel Clausen: LemingMathijs Deen: Der RetterLucie Flebbe: Bad Business. Deal mit dem TodJohn Galligan: Bad Axe CountyAlina Grabowski: Frauen und Kinder zuerstChris Hadfield: The Defector. Die Jagd beginntBernhard Kegel: GrasAdam Morris: BirdTill Raether: Danowski: SturmkehreRoberto Saviano: FalconeDaria Shualy: Lockvogel Josephine Tey: Wie ein Hauch im WindKim Wakker: Der Frauenbeauftragte. Ein queerer Campus-Krimi ** ** Welch Chronik eines angekündigten Todes (AM) »Mut macht einsam« oder »Einsam ist der Mutige« heißt der italienische Originaltitel von Falcone, jenem Buch,Read More

Eine Vielzahl von Krimi-Neuheiten … … erscheinen jeden Monat, dazu Graphic Novels (vulgo: Comics) und DVDs und BluRays.  Unmöglich, das alles zu überblicken und zu rezensieren.  CrimeMag siebt und schürft deshalb für Sie und weist hier regelmäßig mit Hilfe der befreundeten Buchhandlungen Chatwins (Berlin), Wendeltreppe (Frankfurt)und Buchladen in der Osterstraße (Hamburg) auf interessante Neuerscheinungen hin.  ** ** Bitte denken Sie daran, dass gerade in diesen Zeiten Ihre lokalen Buchhandlungen besonderer Unterstützung und Solidarität bedürfen. Lieber dort bestellen als bei amazon. Man kann das nicht oft genug sagen – und tun. **** Claudia Denker vom Chatwins pausiert diesenRead More

Veröffentlichungstermin für die von Deutschlandfunk Kultur beherbergte aktuelle Krimibestenliste April 2024:  Freitag 5.4.2024. Online finden sie den Link zur Krimibestenliste bei Deutschlandfunk Kultur hier. Die Bestenliste wird jeden Monat kommentiert im Blog Recoil von Tobias Gohlis. Und hier gibt es sie als praktisches PDF zum Ausdrucken. Ein Archiv der letzten Jahre, eine wahre Schatzkammer der Kriminalliteratur, findet sich zurück bis 2005 hier. Die Jahres-Krimibestenliste 2023 gibt es hier bei uns ausführlich von Tobias Gohlis kommentiert. 1 (-)                         Louisa Luna: Abgetaucht (Suhrkamp)  2 (6)                        Patrícia Melo: Die Stadt der Anderen (Unionsverlag) 3 (3)                        Danya Kukafka: Notizen zu einer Hinrichtung (Blumenbar) 4 (1)                        Hervé Le Corre:Read More

Mit 30 bis manchmal sogar 40 Beiträgen jeden Monat, unsere Kurzbesprechungen dabei gar nicht mitgezählt, ist es immer viel Lesestoff, den wir Ihnen jeweils zum 1. des Monats frisch servieren. Hier ein Rückblick auf das laufende Jahr. Einen Überblick übers Jahr 2023 finden Sie hier. Und beachten Sie auch unseren großen Jahresrückblick 2023 mit 77 Autorinnen und Autoren. Unsere regelmäßigen Kolumnen: Die Schatzsuche empfehlenswerter Neuerscheinungen,ein Essay von unserem USA-Korrespondenten Thomas Adcock ,jedes Mal eine Kurzgeschichte von Robert Rescue, Smoking Gun von Krimiautor Nick Kolakowski, über mediale Verknüpfungen,Dietrich Leder seziert Crime im TV,Ingrid Mylo liest Bücher anders, findet je 3 x 11Read More

papa said goodbye to the glass on the prison phonemama never cried just said boyyou a bad man’s son under a new moon skymy headlights cut the nighton this dark road to nowhere it’s just a matter of timebefore i have to pay the pricefor what i’ve done back there i am bound for my fatei got bad man’s blood in my veins i told the teller manto put the money in the bagmy hand was shakin’ scared the shot took me by surprisei saw the fear in his eyesi just left him layin’Read More

Joachim Feldmann (JF), Tobias Gohlis (TG), Sonja Hartl (SH) und Alf Mayer (AM) über: Max Annas: Berlin, SiegesalleeCandice Fox: Stunde um StundeDavid Hewson: Die Medici-MordeShehan Karunatilaka: Die sieben Monde des Maali AlmeidaStephan Ludwig: Zorn. Schwarze TageMichael Lüders: Strahlendes EisPatricia Melo: Die Stadt der AnderenAdam Morris: Bird Fabio Stassi: Die Seele aller Zufälle Weil das Leid so schwer ist (TG) In fast allen seinen Romanen, so auch in Berlin, Siegesallee, der im Jahre 1914 spielt, thematisiert Max Annas das Thema der Gegenwehr und des Überlebens Schwarzer in einer von Weißen dominiertenRead More

Eine Vielzahl von Krimi-Neuheiten … … erscheinen jeden Monat, dazu Graphic Novels (vulgo: Comics) und DVDs und BluRays.  Unmöglich, das alles zu überblicken und zu rezensieren.  CrimeMag siebt und schürft deshalb für Sie und weist hier regelmäßig mit Hilfe der befreundeten Buchhandlungen Chatwins (Berlin), Wendeltreppe (Frankfurt)und Buchladen in der Osterstraße (Hamburg) auf interessante Neuerscheinungen hin.  ** ** Bitte denken Sie daran, dass gerade in diesen Zeiten Ihre lokalen Buchhandlungen besonderer Unterstützung und Solidarität bedürfen. Lieber dort bestellen als bei amazon. Man kann das nicht oft genug sagen – und tun. **** Claudia Denker von der Krimiabteilung im Chatwins in Berlin-Schöneberg: Gerade eingetroffen,Read More

Veröffentlichungstermin für die von Deutschlandfunk Kultur beherbergte aktuelle Krimibestenliste März 2024:  Freitag 1. 3. 2024. Online finden den Link zur Krimibestenliste Februar bei Deutschlandfunk Kultur hier. Die Bestenliste wird je kommentiert im Blog von Tobias Gohlis. Und hier gibt es sie als praktisches PDF zum Ausdrucken. Ein Archiv der letzten Jahre bis 2005 hier. – Die Jahres-Krimibestenliste 2023 hier – bei uns ausführlich von Tobias Gohlis kommentiert – und auch die von 2022 je als PDF. 1 (2)                        Hervé Le Corre: Durch die dunkelste Nacht (Suhrkamp) 2 (1)                        Arne Dahl: Stummer Schrei (Piper) 3 (-)                         Danya Kukafka: Notizen zu einer Hinrichtung (Blumenbar) 4 (3)                        Robert Galbraith:Read More

Mit 30 bis manchmal sogar 40 Beiträgen jeden Monat, unsere Kurzbesprechungen dabei gar nicht mitgezählt, ist es immer viel Lesestoff, den wir Ihnen jeweils zum 1. des Monats frisch servieren. Einen Überblick übers Jahr 2023 finden Sie hier. Und beachten Sie auch unseren großen Jahresrückblick 2023 mit 77 Autorinnen und Autoren. Unsere regelmäßigen Kolumnen: die Schatzsuche empfehlenswerter Neuerscheinungen,ein Essay von unserem USA-Korrespondenten Thomas Adcock ,jedes Mal eine Kurzgeschichte von Robert Rescue, Smoking Gun von Krimiautor Nick Kolakowski, über mediale Verknüpfungen,Dietrich Leder seziert Crime im TV,Ingrid Mylo liest Bücher anders, findet je 3 x 11 Spielworte,street scenes vom Berliner Fotografen Carsten Klindt ,Anschau-Abenteuer von derRead More

… by Mitch Murray / Peter Callander Bonnie and Clyde were pretty lookin‘ peopleBut I can tell you people They were the devil’s children,Bonnie and Clyde began their evil doin‘One lazy afternoon down Savannah way,They robbed a store, and high-tailed outa that townGot clean away in a stolen car,And waited till the heat died down,Bonnie and Clyde advanced their reputationAnd made the graduationInto the banking business.„Reach for the sky“ sweet-talking Clyde would hollerAs Bonnie loaded dollars in the dewlap bag,Now one brave man-he tried to take ‚em aloneThey left himRead More

Herzlich willkommen! Sollten Sie in letzter Zeit Probleme gehabt haben, unsere Seite aufzurufen – manche Browser zeigten unsere Internetadresse als »nicht sicher« an oder riefen Bilder nicht ab –, so ist das nun umfassend behoben. Wir haben ein aktuelles SSL-Zertifikat und sind auf https-Standard. Bitte geben Sie das auch weiter, wenn Sie im Freundes- oder Bekanntenkreis davon hören, dass wir ja »nicht mehr erreichbar« seien. Wir sind zurück. – Und das in aller Kraft und Frische. Außerhalb der Reihe finden Sie bei uns Berichte zur Berlinale 2024. Katrin Doerksen undRead More