Der wertvolle Grundstoff Hoffnung Leonardo Padura und sein zehnter Roman mit dem Ermittler Mario Conde – Ein Blick von Alf Mayer „Willkommen im sozialistischen Kuba, Genossen Stones“, steht auf einem der Plakate, das auf Seite 380 geschwenkt wird – wenn es endlich so weit ist und mehr als eine halbe Million Menschen unterwegs sind zum Kolosseum der Ciudad Deportiva (Sportstadt) in Havanna. Das legendäre Gratiskonzert der Rolling Stones in der kubanischen Hauptstadt vom 25. März 2016 ist einer der historischen Eckpfeiler des neuen Romans „Anständige Leute“ von Leonardo Padura. DieRead More

Jenseits der menschlichen Rationalität Das größte zusammenhängende Waldgebiet der Europäischen Union liegt nicht in Europa. Französisch-Guayana, eine Region von der Größe Österreichs an der südamerikanischen Atlantikküste, besteht zu 90 % aus tropischen Regenwäldern, ist als Überseedépartment ein integraler Bestandteil der französischen Republik und als solcher ein hochattraktives Einwanderungsziel. Migranten auf der Suche nach einem besseren Leben kommen aus Brasilien, Surinam oder Haiti. Manche werden von der Polizei aufgegriffen und abgeschoben, aber die Mehrheit bleibt. Slumbildung ist eine der Folgen. In einer solchen Armensiedlung am Rande des Amazonasgebiets wohnt auch YolandaRead More

So etwas wie ein leseähnliches Erlebnis Zur Verstümmelung von Ross Thomas – anhand des Romans »Die Narren sind auf unserer Seite« Ross Thomas: Die Narren sind auf unserer Seite (The Fools in Town Are on Our Side, 1970). Politthriller. Aus dem Amerikanischen von Gisbert und Julian Haefs. Vollständige und erstmals komplette Neuübersetzung. Alexander Verlag, Berlin 2024. 584 Seiten, 20 Euro. Selten, dass mir die Worte fehlen, wenn ich einen Text beginne. Hier bin ich anhaltend fassungslos. Noch mehr, seit ich mir die Zahlenverhältnisse wieder und wieder vorgerechnet habe. Die habenRead More

»Habt ihr solch einen Fall von Verstümmelung schon erlebt?« Ein Interview von Alf Mayer mit Gisbert und Julian Haefs zu Ross Thomas‘ „Die Narren sind auf unserer Seite“ Für uns ist es klar eins der Bücher des Jahres. Endlich liegt der umfangreichste Roman von Ross Thomas erstmals in einer vollständigen – und dazu wunderbar polierten – Übersetzung vor. Alf Mayer hat sich mit den beiden Übersetzern, Vater und Sohn, Gisbert und Julian Haefs unterhalten. Ross Thomas: Die Narren sind auf unserer Seite (The Fools in Town Are on Our Side,Read More

Endlich liegt im Rahmen der Ross Thomas Gesamtausgabe im Alexander Verlag der umfangreichste Roman des Großmeisters zum ersten Mal in einer vollständigen und brandneuen Übersetzung vor. Alf Mayer hat sich darüber – hier nebenan in dieser Ausgabe – auch mit den Übersetzern Gisbert und Julian Haefs unterhalten. Mit freundlicher Genehmigung von Verlag und den Übersetzern präsentieren wir Ihnen hier als Textauszug aus »Die Narren sind auf unserer Seite« (The Fools in Town Are on Our Side, 1970) das Kapitel 10. Es geht um die Kindheit des Protagonisten Lucifer Dye imRead More

Alf Mayer über einen aus der Zeit gefallenen Bildband Ellen von Unwerth. Heimat. Verlag Taschen, Köln 2024. Großformat 25 x 33 cm. Gewicht 3,23 kg. 452 Seiten, 60 Euro. Verlaginformationen: taschen.com. „Im Bett a strammes Madl;und darunter an Kasten voll Geld;ja gibt’s denn was Schöneres auf dieser Welt!“(Motto zu Alois Brummers Lederhosen-Film Auf ins blaukarrierte Himmelbett, 1974) Dieser Fotoband ist die reine Subversion. So subversiv, dass kein Markus Söder damit für seinen Freistaat posieren würde, obwohl er generell vor wenig zurückschreckt. Dabei stimmen all die Accessoires:Bayern pur.Heimat pur.Lederhosen, Dirndl, HolzRead More

Wie kein Box-Roman zuvor Eine Ringreportage von Helmut Ziegler Bis neun bist Du o.k., ab zehn erst k.o.? Rita Bullwinkels Debüt „Schlaglicht ist ein großer Box-Roman, weil es ihm egal ist, wie der Kampf ausgeht „Acht zweiminütige Runden plus Pausen sind kaum genug Zeit, damit überhaupt irgendetwas passieren kann.“ Diesen Satz schreibt Rita Bullwinkel in ihrem ersten Roman ziemlich am Ende. Durchaus mutig. Denn „Schlaglicht“ handelt von nichts anderem als acht Runden á zwei Minuten sowie den Pausen dazwischen. Das ist aber auch eine Falle, genüsslich aufgestellt. Denn in diesenRead More

Teil einer Subkultur zu sein – mit aller Euphorie Wie echt kann und soll Musik sein und wie berauschend, lebensprägend, aber auch gefährlich – dieser Frage spürt John Wray in seinem wilden, wahnsinnig tollen Roman „Unter Wölfen“ nach. Die Antwort findet er – vielleicht – im Norwegen der frühen Neunzigerjahre, wo junge Metal-Musiker Kirchen anzündeten und mordeten. Das letzte Kapitel, nennen wir es die Koda, dieses Romans, der 2023 in den USA erschien und jetzt in einer kongenialen Übersetzung von Bernhard Robben auf Deutsch vorliegt, schrieb das sogenannte echte LebenRead More