Wie übersetzt man Redewendungen aus dem Persischen ins Deutsche? Wie belässt man das, was zwischen den Zeilen steht in der Übersetzung? Und wie wichtig ist eine persönliche Beziehung zu der Autorin, die man übersetzt? Und warum träumt man von Tibet? Darüber spricht Sonja Hartl mit der Übersetzerin Jutta Himmelreich und Anita Djafari. Anhören lässt sich die Folge bei Spotify, allen gänigen Podcatchern und unter diesem Link.
Tags : Iran, Persisch, Podcast, Übersetzung
Rund um die Milchstraße rast die Sonne mit einer Geschwindigkeit von 220 km/Sekunde, und wir auf unserem blauen Planeten rasen mit. Stillstand ist nicht. Die Knie wippen, Köpfe brodeln. Morgens blühen die Prunkwinden eifrig der rasenden Sonne entgegen, hellblaue, dunkelblaue Kelche, in die Bienen und Hummeln schlüpfen. Glockentürme geben digital die Viertelstunden kund. Bimbam, bimbam. Bruder Jakob bleibt weiter liegen. Ein Genießer und Faulpelz, dieser Frère, von dem sich in mehreren Sprachen kanonisieren lässt. Was tut er wohl im Winter? Schaut durch sein Fernrohr in den Nachthimmel, wo andere Sterne noch viel schneller herumrasen, und träumt von Prunkwinden im Winterschlaf.
20. – 21. SEPTEMBER in Cleveland. Hammer Programm.
Mehr unter: https://inkubator.litcleveland.org/
