Aktuell

  • Home
  • Posts Tagged "Übersetzung"

Übersetzung Tag

Posted On Mai 1, 2024By Sonja HartlIn Crimemag, CrimeMag Mai 2024

Auf Weltempfang – Schreiben im Iran

Über Fariba Vafis „Der Traum von Tibet“ Wie übersetzt man Redewendungen aus dem Persischen ins Deutsche? Wie belässt man das, was zwischen den Zeilen steht in der Übersetzung? Und wie wichtig ist eine persönliche Beziehung zu der Autorin, die man übersetzt? Und warum träumt man von Tibet? Darüber spricht Sonja Hartl mit der Übersetzerin Jutta Himmelreich und Anita Djafari. Anhören lässt sich die Folge bei Spotify, allen gänigen Podcatchern und unter diesem Link.Read More

Posted On April 1, 2024By Sonja HartlIn Crimemag, CrimeMag April 2024

»Auf Weltempfang« – Podcast zu Najat Abed Alsamad

Wie findet man die Bedeutung von Metaphern heraus, die man nicht versteht? Welche Herausforderungen gibt es bei der Übertragung aus dem Arabischen? Und wie recherchiert man Brunnenbohrgerätschaften? Darüber spricht Sonja Hartl mit der Arabisch-Übersetzerin Larissa Bender und der freien Kritikerin Claudia Kramatschek – und zwar am Beispiel von Larissa Benders Übersetzung von „Kein Wasser stillt ihren Durst“ der syrischen Autorin Najat Abed Alsamad. Es ist Buch über die Religionsgemeinschaft der Drusen, über Frauen, Sehnsucht und Fortschritt: Hayat lebt im Süden Syriens und wird im Keller ihres Elternhauses eingesperrt, weil sieRead More

Posted On März 1, 2024By Sonja HartlIn Crimemag, CrimeMag März 2024

Podcast »Auf Weltempfang»

Wie übersetzt man einen Gedichtband voller Assoziationen und verschiedener Materialien? Wie findet man Begriffe mit passenden Vokalen? Und hilft es bei einer Lyrikübersetzung, wenn man selbst Lyrikerin ist? Darüber spricht Sonja Hartl mit der Lyrikerin und Übersetzerin Uljana Wolf und dem Poesie-Experten und Weltempfänger-Juror Timo Berger am Beispiel von Uljana Wolfs Übersetzung von Don Mee Chois Lyrikband „DMZ Kolonie“ aus dem Englischen. Anhören lässt sich der Podcast unter diesem Link, bei Spotify und allen gängigen Podcatcher.Read More

Posted On September 1, 2023By Sonja HartlIn Crimemag, CrimeMag September 2023

Podcast: Auf Weltempfang

Im Gegensatz zum CrimeMag hatte der Litprom-Podcast „Auf Weltempfang“ keine Sommerpause und deshalb weisen wir heute auf zwei Folgen hin, die auch wunderbar die Vielseitigkeit der Themen ausdrücken. Im Juli sprach Sonja Hartl mit dem Übersetzer Markus Lemke und Weltempfänger-Jury-Mitglied Carsten Hueck über den Comic „Tunnel“ von Rutu Modan, den Markus Lemke aus dem Hebräischen ins Deutsche übertragen hat. Das Buch stand im Jahr 2021 auf dem Weltempfänger, damals war CrimeMag-Herausgeber Thomas Wörtche noch Mitglied der Jury und schrieb über diesen Comic: „Rutu Modan setzt auf die kommunikative Kraft derRead More

Posted On November 1, 2022By Alf MayerIn Crimemag, CrimeMag November 2022

Alf Mayer zur aktuellen Ross-Thomas-Neuausgabe

„Und so siehts aus…“ Der Thriller-König Ross Thomas mit einen neu restaurierten Roman – – samt einer Übersetzungs-Nachschau von Alf Mayer „Womit verdienen Sie Ihr Geld?Darüber musste ich nachdenken. „Ich bin in der Vermittlerbranche.“„Was vermitteln Sie?“„Bei Streitigkeiten.“ Er überbringt Lösegeld. Er beschafft gestohlene Wertgegenstände wieder. Er ist ein professioneller Mittelsmann und erledigt, wozu anderen die Handhabe fehlt. Er ist ein Mann für unmögliche Fälle. Ein Go-Between, ein Mann zwischen den Stühlen und Welten. Er ist eine Erfindung von Ross Thomas, ein Vetter von Humphrey Bogart aus „Der schwarze Falke“ undRead More

Willkommen beim CulturMag. Unser CrimeMag Juli/ August 2026 ist da.
Auch unsere HIGHLIGHTS 2025 sind noch online.

CulturMag erscheint zum 1. eines Monats regelmäßig als CrimeMag – mit einem sehr weitgefassten Verständnis vom Genre. Auch die Bibel ist Kriminalliteratur. Unregelmäßig gibt es Beiträge im MusikMag.
An Silvester erschienen: unser Großer Jahresrückblick, die HIGHLIGHTS 2025.

CrimeMag Mai 2026
Siehe auch noch: Karl Anders – Eine Recherche
von Alf Mayer – und unser
Special Thomas Wörtche

Hier unsere weiteren Specials:
zu SOZIALBERUFEN, zum Shutdown 2020, zu Actors on Stage, zum NATUR Special, zum Story Special, zu Verlust DUE und Verlust Uno, zum ReiseMag, zum TABUMAG, zum Klassiker Special, zu queernotqueer und zum SEXMAG ...

Unsere Laune heute

1 bild / 100 worte

STELLA'S VOICE

Stella Sinatras URknall

Stella liest. “Writers writing on writers“ – das klingt wie Dada, wie Gertrude Stein. Eliot Weinberger hat die Kategorie erfunden, oder gefunden, jedenfalls gibt es sie, yes, sagt Stella, yes yes. Julia Howe: „My voice formed from my life belongs to no one else.” Das Leben eines Avatars. Stella die Stimme, Stella die Pose – und nu? – Berühre mich, fordert D. Wie soll das genau gehen. Wo wir am Ende alle, etc. – Try-out. Stella die vorgeschickt wird. Die sucht und findet: die innere Leere. So still wie die Stille hinter den Geräuschen, die irgendetwas mit dem Weltall zu tun hat (vermutet Stella).

LitRätsel Sommer 2026


Gehen Sie mit uns auf Ukrainekulturreise im Logical und gewinnen Sie einen Buchpreis!

Zum Sommerrätsel 2026

Veranstaltungs-Tipp: ÜBERLANDFESTIVAL 4. – 6. SEPTEMBER

 

Die besten Krimis des Monats März 2026

März 2026

Datenschutz & Cookies

Diese Website verwendet Cookies von WordPress.com und ausgewählten Partnern. Um mehr herauszufinden, sowie um dies zu entfernen oder zu blocken, siehe: Wordpress-Cookie-Richtlinie. Weiteres zum Datenschutz auf der Seite: "Über uns", Unterpunkt: "Datenschutz"