Im Gegensatz zum CrimeMag hatte der Litprom-Podcast „Auf Weltempfang“ keine Sommerpause und deshalb weisen wir heute auf zwei Folgen hin, die auch wunderbar die Vielseitigkeit der Themen ausdrücken.
Im Juli sprach Sonja Hartl mit dem Übersetzer Markus Lemke und Weltempfänger-Jury-Mitglied Carsten Hueck über den Comic „Tunnel“ von Rutu Modan, den Markus Lemke aus dem Hebräischen ins Deutsche übertragen hat. Das Buch stand im Jahr 2021 auf dem Weltempfänger, damals war CrimeMag-Herausgeber Thomas Wörtche noch Mitglied der Jury und schrieb über diesen Comic: „Rutu Modan setzt auf die kommunikative Kraft der Pop-Kultur. Ihr Comic ist eine Hommage an Indiana Jones und ein satirischer Kommentar zur Lage in Israel und im Westjordanland. Gegraben wird in beide Richtungen, Explosion und eine clevere Lösung inklusive. Komisch, klug, ein Meisterwerk der ligne claire.“ Anhören lässt sich die Folge unter diesem Link.
Im August geht es nach Suriname – daher kommt Astrid H. Roemer, deren Familienroman „Gebrochen-Weiß“ gerade auf Platz des Weltempfängers steht. Sonja Hartl hat mit Jury-Kollegin Katharina Borchardt und Übersetzerin Bettina Bach über die Übersetzung aus dem surinamischen Niederländisch. und die Kolonialgeschichte der Niederlande gesprochen. Anhören lässt sich die Folge unter diesem Link.
