Das Knäuel des mittelalterlichen Markttreibens musste zur Lösung des Logicals entheddert werden. Wer die Namen der Standbetreiberinnen, ihre Waren, die verwendeten Verkaufsmaße und die Vielzahl der Münzen, die auf dem mittelalterlichen Markt in Umlauf waren, korrekt in die Tabelle eingetragen hatte, konnte in der ersten und letzten Spalte von oben nach unten folgende Zeile von Walther von der Vogelweide (ca. 1170­–1230) lesen: „Ihr Nam ist kund, sie selb ist aber wilde“. Definiert wird hier die Minne, die Liebe des Mittelalters.

Das Lösungswort des Winterrätsels 2022 lautete also: MINNE.

Den ausgelosten Buchpreis gewonnen hat Kai Katzschner aus Stuttgart. Herzlichen Glückwunsch und viel Freude beim Lesen!

So klingt das Lied in einer behutsamen neuhochdeutschen Übertragung:

Die Minne ist weder Mann noch Weib,
Sie hat nicht Seele, hat nicht Leib,
Sie gleichet keinem Bilde.
Ihr Nam ist kund, sie selb ist aber wilde,
Und kann doch niemand ohne sie
Die Hulden Gottes nit gewinnen.
Sie kam in falsche Herze nie.

(zit. nach Bernt von Heiseler (Hg.): Lebendiges Gedicht, Bertelsmann 1953)

So liest sich das mittelhochdeutsche Original von Walther von der Vogelweide:

Diu minne ist weder man noch wîp,
si hât noch sêle noch den lîp,
sie gelîchet sich dekeinem bilde.
ir nam ist kunt, si selbe ist aber wilde,
und enkan doch nieman âne sie
der gotes hulden niht gewinnen
(fehlende Zeile)
si kam in valschez herze nie.

(zit. nach Projekt Gutenberg, 81,31-82,2, https://www.projekt-gutenberg.org/waltherv/walthers/chap005.html)

Und so sah die ausgefüllte Tabelle aus: