Geschrieben am 1. Februar 2024 von für Crimemag, CrimeMag Februar 2024

Podcast »Auf Weltempfang»

Wie überträgt man Wortspiele, Anspielungen und Neologismen vom Englischen ins Deutsche? Wie findet ein Übersetzer den Rhythmus und Tonfall für seine Übersetzung? Und welche Herausforderungen gibt es, als weißer Mann eine Schwarze Autorin zu übersetzen? Darüber sprechen Sonja Hartl und Weltempfänger-Jurorin Ines Lauffer mit Jan Schönherr anlässlich seiner Übersetzung von NoViolet Bulawayos Roman „Glory“, erschienen bei Suhrkamp 2023. Anhören lässt sich die neue Folge des Podcast „Auf Weltempfang“ bei Spotify, allen gängigen Podcatchern und unter diesem Link.

Bereits Mitte Dezember online gegangen ist die Folge zu dem noirigen Kriminalroman „Last Call Manila“ von Jose Dalisay – darin tauchen Sonja Hartl, Katharina Borchardt und der Übersetzer Niko Fröba ein in philippinische Geschichte und Literatur.