Geschrieben am 31. März 2024 von für Litmag, Rätsel

Auflösung Preisrätsel Winter 2024 – Schönheitssilben

Im Winterrätsel 2024 ergab sich in den markierten Feldern des Rätselgitters folgender Schönheitstipp: „Falten sollten nur zeigen, wo sich häufig ein Lächeln befand.“ Im Original lautete er: „Wrinkles should merely indicate where smiles have been.”

Dies ist schwierig ins bierernste Deutsche zu übertragen, das keinen Plural für Lächeln kennt. Auch das „should“ wirft Probleme auf, da offenbar gemeint ist, dass etwas idealerweise so sei, und nicht, dass es so befohlen werde. Das deutsche „sollen“ kann beides ausdrücken, doch ist die Vagheit meist unerwünscht.

Jenseits aller Übersetzungsprobleme und sprachraumübergreifend gilt, dass lächeln schön macht und in schöner Weise altern lässt – für fröhliche Menschen ein beruhigender Gedanke!

Der Urheber dieser Weisheit und damit der von uns gesuchte amerikanische Schriftsteller des 19. Jahrhunderts war Mark Twain (1835–1910), mit bürgerlichem Namen Samuel Langhorne Clemens. Das Lösungswort lautete somit:
Mark Twain.

Gewonnen hat Gudrun Heine aus Verden! Herzlichen Glückwunsch in die Buchhandlung und viel Freude mit unserem vergriffenen Buch!

Die gesuchten Begriffe:

1. DRAENGELEI – Niederlage wird umsortiert zum Tanz der Ellbogen
2. NOBELPREIS – Name des Stifters passte zur Auszeichnung
3. AFICIONADO – auch außerhalb Spaniens ein Fan
4. FEOKTISTOW – Konstantin Kosmonaut
5. ENDSTATION – Ziel der Öffis
6. SEHNSUCHT – „Sie heißt: die Sehnsucht. Kennt ihr sie?“ (Seidl)
7. NIEDERGANG – Abwärtsbewegung führt zur 5
8. LOBHUDELEI – Honigschmiererei um den Bart
9. EISGLAETTE – sorgt für extreme Beschleunigung bei winterlichen Verkehrsteilnehmern
10. HAARANSATZ – er wandert im Alter Richtung Scheitelpunkt
11. CHAMPAGNER – keiner knallt so schön wie er
12. EIGENANBAU – Marihuana zur Balkonbegrünung
13. ABSCHALTEN – das schafft beim Handy kaum einer
14. LEICHTSINN – Umsichtslosigkeit
15. NUSSSCHALE – Mengenmaß für starke gedankliche Verdichtung
16. INNENSTADT – lagert sich um Kirche und Marktplatz
17. ERSATZTEIL – ermöglicht Reparatur, sofern beschafft oder ausgedruckt
18. GLEICHWOHL – „Ihr Menschen lernet doch von Wiesenblümelein: Wie ihr könnt Gott gefalln und … schöne sein.“ (Angelus Silesius)
19. INTERMEZZO – Vorfall spielt dazwischen
20. FLOHZIRKUS – Manege in der Streichholzschachtel
21. UMSTRITTEN – kontrovers umwogt
22. EIERSCHALE – wird beim Frühstück massiv beschädigt
23. ABGETAKELT – Fregattenschicksal
24. HAUSMITTEL – Heimatlust kann Zwiebelwickel werden
25. HISPANIOLA – Insel, heute nicht mehr spanische
26. CORNEDBEEF – Labskauszutat aus der tin can
©oer

Tags : , , , , ,