Geschrieben am 10. Dezember 2011 von für Crimemag

Krimigedicht: Frank O´Hara – The Day Lady Died

The Day Lady Died

von
Frank O´Hara

It is 12:20 in New York a Friday
three days after Bastille day, yes
it is 1959 and I go get a shoeshine
because I will get off the 4:19 in Easthampton
at 7:15 and then go straight to dinner
and I don’t know the people who will feed me

I walk up the muggy street beginning to sun
and have a hamburger and a malted and buy
an ugly NEW WORLD WRITING to see what the poets
in Ghana are doing these days
I go on to the bank
and Miss Stillwagon (first name Linda I once heard)
doesn’t even look up my balance for once in her life
and in the GOLDEN GRIFFIN I get a little Verlaine
for Patsy with drawings by Bonnard although I do
think of Hesiod, trans. Richmond Lattimore or
Brendan Behan’s new play or Le Balcon or Les Nègres
of Genet, but I don’t, I stick with Verlaine
after practically going to sleep with quandariness

and for Mike I just stroll into the PARK LANE
Liquor Store and ask for a bottle of Strega and
then I go back where I came from to 6th Avenue
and the tobacconist in the Ziegfeld Theatre and
casually ask for a carton of Gauloises and a carton
of Picayunes, and a NEW YORK POST with her face on it

and I am sweating a lot by now and thinking of
leaning on the john door in the 5 SPOT
while she whispered a song along the keyboard
to Mal Waldron and everyone and I stopped breathing

Und eine Übersetzung von Dirk Schmidt:

12:20 in New York ein Freitag 3 Tage nach dem der Bastille, ja es ist 1959 und ich lasse mir die Schuhe putzen, weil ich um 7:15 in East Hampton aus dem 4:19er steigen werde und dann sofort zum Abendessen und den Leute, die mich bewirten, bin ich noch nie begegnet.

Hoch die stickige Straße, die sonniger wird und ich genehmige mir einen Hamburger und einen Milchshake und kaufe eine hässliche NEW WORLD WRITING, mal sehen, was die Poeten aus Ghana gerade so treiben.

Weiter zur Bank und Miss Stillwagon (Vorname Linda hab ich mal gehört) vergisst zum ersten Mal in ihrem Leben meinen Kontostand nachzusehen, und im GOLDEN GRIFFIN kaufe ich einen kleinen Verlaine Band für Patsy mit Zeichnungen von Bonnard, obwohl mir mehr nach Hesiod wäre übersetzt von Richmond Lattimore oder dem neuen Stück von Brendan Behan oder Le Balcon oder Les Nègres von Genet, aber ich bleibe bei Verlaine nachdem ich fast eingeschlafen wäre vor Verwirrung.

Und für Mike spaziere ich kurz zum PARK LANE Liquor Store und kaufe eine Flasche Strega, und dann wieder zurück zur 6th Avenue (wo ich herkam) und den Zigarettenhändler im Ziegfeld Theater frage ich beiläufig nach einer Packung Gauloises und einer Packung Picayunes. Und eine NEW YORK POST mit ihrem Gesicht auf dem Titel, und jetzt schwitze ich stark und muss daran denken, wie ich im 5 SPOT an der Klotür lehnte und sie flüsterte einen Song an Mal Waldrons Klavier entlang und jedem und mir stockte der Atem.

Mehr von Dirk Schmidt

Gerade ist eine 15 CD-Box Complete Masters 1933–1959 erschienen.

Tags :