Posted On 1. Oktober 2014 By In Comic, Kolumnen und Themen, Litmag With 2234 Views

Anke Feuchtenberger über Stefano Ricci: Die Geschichte des Bären

CoverOrsoTedescoConiglioklDer Schaman und sein Bär

– Stefano Riccis „Die Geschichte des Bären“ ist ohne Frage eins der ungewöhnlichsten Werke der graphischen Literatur. Großflächige Wälder und verlorene Landschaften ziehen als Bilderstrecken am Leser vorbei, mit seltenen Sprechblasen, weiße Schrift auf schwarzem Grund. Oben und unten an den Seiten läuft ein einzeiliger Text mit, der eine eigene Spur verfolgt, ein Reden, ein Erinnern, ein poetisches Wahrnehmen von Welt, das sich mal vom Bildgeschehen weit entfernt, sich dann wieder eng mit ihm verschränkt, und in diesem Miteinander an nichts so sehr erinnert wie die logische Inkongruenz starker und nachhaltiger Träume. Zeiten laufen durcheinander, die Landschaften haben sich aus der geographischen Verankerung gelöst. Das „Storytelling“ des Comic zeigt sich hier in seiner freisten und ungebundensten Form.

Stefano Ricci, geboren 1966, stammt aus Bologna und lebt seit über zehn Jahren in Deutschland. Sein Buch kam Anfang 2014 in Frankreich heraus, eine exklusive deutsche Fassung erscheint aktuell im Avant Verlag. (Die italienische Ausgabe ist in Vorbereitung.) Im September 2014 zeigte die Galerie kulturreich in Hamburg eine Ausstellung zu „Die Geschichte des Bären“. Zu diesem Anlass hat Stefano Riccis Frau, die ebenso ungewöhnliche Comickünstlerin Anke Feuchtenberger, eine Einführung zum Werk ihres Mannes, das im gemeinsamen Haus in dem winzigen vorpommerschen Dorf Quilow entstand, gehalten. Wir drucken ihre Rede statt einer Rezension ab.

Was kann man wohl erwarten, wenn man die Frau des Künstlers (und das bin ich in unserem kleinen Dorf) bittet, eine Rede zu halten zur Kunst ihres Mannes?

Wohl in jedem Fall Voreingenommenheit.

Oder brisante Details aus der ehelichen Intimsphäre, z.B. über Tipp-Ex-verkrustete Türklinken. Oder einen abgebrühten Verriss, denn das fast distanzlose Involviert-sein in die künstlerischen Prozesse des anderen offenbart immer auch einen Einblick in die Tricks und Selbstlügen. Oder das unkritische Schwärmen über das Materialhafte von Riccis Kunst.

Was aber könnte einem Bilderzählwerk denn besseres passieren, als wenn eine es wiederholt anschaut, liest, übersetzt, korrigiert, sich darüber streitet, rätselt, beratschlagt und sich schlussendlich damit identifiziert?

pag39-40_kl
Stefano Ricci begann DIE GESCHICHTE DES BÄREN kurz nachdem er seine Heimat Italien verließ und nach Deutschland übersiedelte. Nur langsam, ein Prozess bis heute, kann ich nachvollziehen, was es bedeutet, sein Land und seine Sprache zu verlassen. Vielleicht sind die vielen schwarzen Löcher, Tunnel und Öffnungen in Riccis Bildwerk Metaphern für den Eingang in eine unbekannte, im wahrsten Sinne des Wortes heimatferne, unheimliche Welt? Sicher gibt es auf der anderen Seite des Tunnels auch Licht, Landschaft und Tiere.

Und man kann sich selbst neu erfinden auf dem unheimatlichen neuen Boden.

Aber man kann sich selbst nicht verlassen.
Wenn man nicht gerade ein Schamane ist.

Dazu später mehr.

avventure-di-PinocchioDer Entwicklungsroman ist angeblich eine typisch deutsche Angelegenheit. Ricci selber bezieht sich in seinem Erzählen auf „Pinocchio“ von Collodi, der mit dem Untertitel „Geschichte einer Marionette“ (man könnte Marionette auch mit Hampelmann übersetzen) seinen Entwicklungsroman zu einer Bambinata, einer Kinderei erklärt. Vielleicht weil er eigentlich richtige Kunst machen wollte, wie viele Illustratoren eigentlich richtige Kunst machen wollen.

Diese formalistische Frage stellt sich Stefano Ricci nicht.

Er wirft sich mit allem Hab und Gut und ohne ironische Distanz wie ein Kind in sein unnachahmliches Bilderwerk, so dass es scheint, als hätte er es erfunden. Er nutzt für seine Storia di Formazione den Comic, der sich erst in letzter Zeit in Deutschland immer mehr an Erwachsene wendet und erzählt uns mit großer Dringlichkeit die Geschichte seiner eigenen Formazione. Mit schlafwandlerischer Sicherheit montiert er Bild und Erzählung übereinander in einer Intensität, die macht, dass wir, wenn wir ihm einmal in den Tunnel gefolgt sind, atemlos mit ihm laufen müssen.

Im Dunkeln dann entwickelt der Traum seine Montagetechnik.

Wir entern die schwarzen Löcher und kommen in einer Welt heraus, in der Wildschweine sich mit Menschen verständigen. In der die mediterranen Pinien bis in die ostvorpommerschen Sümpfe wachsen. In der über die Republik von Saló und über die Bodenreform in der DDR am Biertisch gesprochen wird als wären sie erst gestern missglückt. Landschaften werden zu Körpern, wir können in sie eintreten und hören das Rauschen der Blutbahn vermischt mit dem Geschrei der Wildgänse.

pag173-174-klSchwer wiegen die schwarzen Sprechblasen in denen die Vorfahren Riccis, Faschisten und andere, ganz normale Menschen, endlich ihre bislang verbotenen Geschichten erzählen müssen. Wir müssen ihnen zuhören, einmal im Traum drin, müssen wir den Doppelcharakter, die Überlagerung, die Kontemporanität widersprüchlicher Botschaften aushalten. Der hasenartige Sanitäter, das Alter Ego Riccis, versucht das mit dem enthusiastischem Aufzählen von Tieren und Himmelserscheinungen, die er sieht, wenn er mit dem DB Regionalexpress jeden Tag durch Vorpommern zu seiner Arbeit zum Croce Rosso in Bologna fährt .

DSC_1141

Riccis daktylogrammatisch verschmierten Hände…

Wenn wir in den Himmel schauen, sehen wir das pigmentverschmierte Daktylogramm unseres Traumführers und das hilft uns vielleicht als Realitätsbeweis über die Zerreißprobe einer so unaushaltbaren Frage hinweg, der man sich nur im Schutz einer schamanischen Handlung, die das erzählende Zeichnen für mich und ebenso für Ricci ist, stellen kann:

Wer hat letztendlich den Strick aus dem Haus geholt, mit dem die Partisanen aufgehängt wurden?

Mit Zärtlichkeit lenkt Stefano Ricci seine Hände in die eigene Vergangenheit und die seiner Familie. Er zerreibt in seinen Bildern Staub und Öl und erschafft eine Dämmerung, im grellen Licht, etwas zwischen Tag und Nacht, etwas zwischen, wie man im Italienischen sagt:

Cane e Lupo, einen Zustand zwischen Mensch und Tier, eine Welt im Gegenlicht, zu deren Erhellung auch die Taschenlampe, mit der die Bilder beleuchtet wurden bei ihrer Reproduktion, nicht beiträgt, in der selten das Gesicht zu erkennen ist , weil die Sonne so tief steht und die Schatten so lang sind wie der etruskische Schatten, ein Schutzfigürchen auf dem Arbeitstisch Riccis.

Der Sanitäterhase, wie auch Pinocchio, erscheint nun als ein solcher Protagonist zwischen den Welten, zwischen Puppe und Menschenkind, zwischen uralt und noch nicht geboren, der mit erstauntem Blick auf seine schwarzverkohlten Beine schaut, auf den eigenen gerade gestorbenen Großvater, scheinbar schmerzlos, als würde er auf seinen eigenen Schatten schauen und sich fragen, wo der endet.

planche-HistoireDeLOURS-54

Aus der französischen Ausgabe

Der Bär hingegen stellt sich keine Fragen.

Er ist eins mit seiner physischen Gestalt, die verletzt wurde und nur Schmerzen hat. Das setzt alle hilfreichen menschlichen und tierischen empathischen Energien in Bewegung. Am Anfang noch maskenhaft, flieht er in einen langen Tunnel des Schlafes und weiß, dass er verändert daraus hervorgehen wird, als er, ganz er selbst.

Er ist präsent wie die Zeichnung Riccis an sich: kraftvoll, gerundet und warm.

Die Geschichte vom Bären ist mit großer Zuneigung zur Realität des Körpers an sich gezeichnet, als eine der Zustandsformen der organischen Welt, über die man bei aller Tragik immer auch ein bisschen lachen muss. Das will ich mal gegen alle permanenten Düsterkeitsvorhaltungen gesagt haben.

Ricci meinte, er hätte DIE GESCHICHTE DES BÄREN gezeichnet, weil er wie Scheherezade, mit dem Erzählen, den Bären am Leben erhalten wollte. Dass der Bär dabei nicht zu einer Comicfigur verkocht, die man endlos in alle Richtungen zerren kann, sondern dass der Bär Zeitgenosse Doppelgänger ist, wird durch den Alltag bewiesen:

anke_stefano

Feuchtenberger und Ricci bei der Arbeit

Am Tag als wir aufgeregt und froh endlich das fertige Buch in den Händen hielten, wurde in den Grenzgebieten Italiens erneut eine Bärin getötet, auch sie unter der alles vereinnahmenden liebenden Aufsicht von Naturschutzbehörden.

Das wirft den Zeichner zurück auf die andere Seite des Tunnels. Wo wir Erwachsene dann schon warten und mit dem Zeigefinger wackeln. Wir mussten doch schließlich alle einmal unser Land verlassen, zu dem wir nie wieder zurückkehren dürfen, obwohl es uns, ganz allein uns, gehört.

Eigentlich wollte ich Benjamins BERLINER KINDHEIT, auf die sich Ricci öfter bezieht, nicht erwähnen. Nun kann ich es nicht mehr zurücknehmen.

Zumal auch ich eine Kindheit in Berlin hatte, in einem nun verschollenen Land und hier nun in aller Öffentlichkeit, als Frau des Künstlers sagen muss, dass mich der nächtliche Ritt durch den Tunnel, die Heimsuchung des Bären im besten Sinne verändert hat.

PENTAX Image

Anke Feuchtenberger zur Ausstellungseröffnung von Stefano Riccis DIE GESCHICHTE DES BÄREN am 17. Sept. 2014 in der kulturreich Galerie, HH. Abgedruckt mit freundlicher Genehmigung der Autorin. Dank an den AVANT VERLAG.
Eine Ausstellung aus der gemeinsamen Verlagswerkstatt von Feuchtenberger und Ricci, dem MAMI VERLAG, zeigt das Comicfestival Hamburg vom 2. – 5. Oktober 2014 im Westwerk Hamburg.

 

 

Tags : , , , , , ,