Geschrieben am 16. Mai 2012 von für Litmag, Lyrik

LitMag-Weltlyrik: Tess Gallagher

JA

von Tess Gallagher

Nun sind wir wie dieser flache Sandkegel
im Garten des Silberpavillons in Kyoto
nur im Mondlicht zu erscheinen bestimmt.

Willst du, daß ich trauere?
Willst du, daß ich Schwarz trage?

Oder wie im Mondlicht auf silberweißem Sand
Dein Dunkel nütze und glänze, glitzere?

Ich glänze. Ich trauere.

 

Tess Gallagher, *1943 in Port Angeles/Washington/USA, lebt und arbeitet in den USA. Sie unterrichtet an der St. Lawrence University, Kirkland College, der University of Montana in Missoula, der University of Arizona in Tucson, Syracuse University. In deutscher Übersetzung liegt bislang nur der Band „Die Umarmung“ vor, in dessen Mittelpunkt die Erinnerung an ihren verstorbenen Ehemann, den Schriftsteller Raymond Carver steht.

Aus: Tess Gallagher „Die Umarmung“. Residenz Verlag, Salzburg, 1996.Übersetzung von Renata Cinti-Gehrmann.

Tags :