Geschrieben am 2. Dezember 2016 von für Kolumnen und Themen, Litmag

Bestenliste: Der Litprom-Weltempfänger Winter 2016/17

litprom_logo_bestenliste
Auf Empfang aus aller Welt

„Weltempfänger“ heißt die Litprom-Bestenliste zu Literaturübersetzungen, die vier Mal im Jahr herausragende literarische Stimmen, die im deutschsprachigen Raum zu entdecken sind, vorstellt. Eine neunköpfige Jury aus Literaturkritikern, Schriftstellern und Kulturjournalisten nominiert sieben Titel unter allen Neuerscheinungen der ins Deutsche übersetzten Belletristik aus Afrika, Asien, Lateinamerika und der Arabischen Welt und stellt ihre Auswahl mit Kurztexten vor.

Wir freuen uns sehr, diese außergewöhnliche Liste, die echte literarische Entdeckungen bereithält, regelmäßig im CulturMag präsentieren zu dürfen.

amanda_lee_koe_copyright_by_kirsten_tan

Amanda Lee Koe, Foto: Kirsten Tan

Die sieben besten Winterbücher

Auf Platz 1 verblüfft die junge Autorin Amanda Lee Koe aus Singapur (CulturBooks) in dem Band Ministerium für öffentliche Erregung mit ihren lebensklugen und coolen Erzählungen über Liebe, Herz, Schmerz und Tod. Auf Platz 2 überrascht Omar Shahid Hamid aus Pakistan in Der Gefangene (Draupadi) mit einem temporeichen Krimi-Debüt aus der 24-Millionen-Stadt Karatschi. Auf Platz 3 malt Lyonel Trouillot aus Haiti ein schonungslos böses und gleichzeitig differenziertes Bild seines gebeutelten Landes mit dem Roman Yanvalou für Charlie.

Auf Platz 4 gibt es eine gezeichnete Familiengeschichte im Comic Piano Oriental (Avant) der Libanesin Zeina Abirached. Auf Platz 5 reist Eduardo Halfon aus Guatemala/USA in seinem Roman (oder sind es doch „nur“ Geschichten?) Signor Hoffmann (Hanser) durch die halbe Welt, auf der Suche nach – Identität? Auf Platz 6 lässt Aravand Adiga aus Indien einen Jungen aus dem Slum als Cricket-Talent zum Golden Boy (C.H. Beck) aufsteigen. Auf Platz 7 lässt der Iraner Abbas Maroufi im Roman Fereydun hatte drei Söhne (Edition Büchergilde) Erinnerungen an die Zeit zwischen Schah-Regime und der Islamischen Revolution hochkommen.

weltempfaenger

Tags : , , , , , ,