Portrait Góngoras von Velázquez

Ein Sonett

von
Luis de Góngora

DER MUND, DER SÜSS ZU SCHLÜRFEN muss verführen
Den Saft, der köstlich zwischen Perlen quillt,
Den Neid um Jupiters Getränk gar stillt,
mag´s ihm, von Ganymed kredenzt, gebühren,

An, wollt liebend leben, dürft ihr nicht rühren;
In Lippen, die Versuchung farbig schwillt,
Sitzt Amor, der mit Gift die Waffe füllt:
In Blüten ist die Schlange nicht zu spüren.

Euch täuschen Rosen nicht, sagt ihr, euch schien,
Dass Blütenstaub und Duft sind nur Genuss,
Aurorens Purpurschoß entsprängen sie in Reine;

Nicht Rosen, Äpfel sind´s des Tantalus,
Den, der erst angelockt sich sah, sie fliehn –
Und von der Liebe bleibt das Gift alleine.

Ca. 1613

Deutsch von Sigrid Meuer

Mehr zum Autor finden Sie hier.